Les législations françaises, comoriennes autorisent les femmes mariées à utiliser le nom de leur époux si elles le désirent mais ce n’est ni une obligation, ni une contrainte.

D’ailleurs en France, dans les documents officiels, une femme mariée est toujours désignée sous son nom de jeune fille éventuellement suivi de « épouse... » ou de « veuve... »

Dans l’islam, il est interdit pour quiconque de prendre le nom de famille autre que celui de son père y compris pour les épouses. D’ailleurs, dans les hadiths, lorsqu’on parle des femmes, on les designe par leur prénom suivi du prénom de leur mére ; par exemple : moi Sheherazade ; ce sera Sheherazade binti mwanacoco = traduction : Sheherazade fille de mwanacoco.
C’est ainsi également qu’on les invoque pour les bénir si elles sont mortes.

Aux Comores, la femme porte le nom de son père jusqu’à sa mort. Si la femme est mariée, elle est la femme de ... ; elle deviendra par la suite la mère de ... et plus tard elle sera la grand mère de .....

Alors d’où vient cette confusion et cette idée reçue de l’obligation des femmes mariées à changer de nom ?
Avant le 19ème siècle en France, lorsqu’une femme se mariait, le nom de son mari se substituait obligatoirement au sien. Les lois ont changé aujourd’hui, mais elles ne sont pas ancrées dans les mœurs des gens.
Dans la communauté comorienne, notre culture se perd un peu et nous adoptons des valeurs extérieures/occidentales.

Le changement de nom de la femme mariée revêt un autre caractère social et économique.
Pour certains hommes, il est normal que leurs femmes portent leurs noms. A les entendre, j’ai l’impression qu’ils confondent leurs femmes avec des objets : c’est ma propriété, ma voiture, ma femme.
Pour certaines femmes, être affublée de madame untel est un signe de modernisme, un désir d’éternelle jeunesse (par opposition à mère de ou grand mère de ...) et parfois d’élévation sociale si le mari a un statut social avantageux.

Pour certaines femmes et d’autres hommes, c’est une preuve d’amour. Peut-être ; mais le mariage en soi est déjà une preuve d’amour. Lors du mariage, l’homme et la femme s’unissent ; chacun représentant le complément de l’autre. La femme abandonne son nom au profit de celui de l’homme comme preuve de son amour. Qu’offre l’homme à la femme d’équivalent comme preuve d’amour ?

En France, l’homme marié peut utiliser son nom ou lui adjoindre celui de sa femme. Les femmes pragmatiques, adoptent le nom de leurs maris afin d’avoir le même nom que leurs enfants.

Autres articles de l’auteure sur le site Holambe

   Mwanazidakani : la dérive du mythe

   La femme comorienne = Être humain ou Bétail ?

   La conscience de la vertu

   Doit-on obligatoirement porter une alliance lorsqu’on est marié ?

   Ndola ya siri : mariage ou fiançailles ?