Holambe Comores  
Les Comores, hier, aujourd'hui et demain
Les comoriens, ici, là bas et ailleurs

Chercher :
Accueil         Qui sommes-nous      Articles/documents         Workshops        Contact        Liens      Fil RSS Holambe Comores

Cahiers
Actualités
Albums photos
Archives
BêTiSeS d’IcI eT d’AiLlEuRs
Billet et Humeur
Calendrier Holambe Comores
Cuisine des Comores et Goûts du Monde
Cultures, Education et Formation
Espace Jeunesse
Fête des mères 2008
Instantanés du village
Le Carnet
Les prenoms comoriens
Lyriques
Paroles de femmes
Portraits
Sciences et technologies
Sorties et Evenements
Tribune libre
Vie quotidienne, vie pratique, bien vivre
Courrier des lecteurs
 
Flash


 
:: Les prenoms comoriens ::
Prénoms de la semaine du 18/02/2008 : Zena et Nowe   
 (par Soule Idrissa) : 18 - 02 - 2008
Version HML imprimable
Version PDF imprimable

.

Zena

Zena est un prénom féminin. Il se prononce comme suit : « Zéna ». Il est employé dans le cadre d’un souhait à l’adresse d’une enfant mais aussi pour vanter son talent. Si celle-ci est la chouchou de la famille, elle est appelée « Mwanzena », mwana signifie enfant. La traduction littérale de ce prénom est « élégance ».

-  Il accueille le public avec élégance : ye hurenga ou ye hukaribisa letrengwe ha wuzena
-  Elle chante avec talent : ye huheza hawuzena

Zena désigne une personne remplie de talent, une personne habile, douce. Ce prénom symbolise l’élégance, les bonnes choses, le raffinement.

Nowe

Nowe est un prénom masculin. Il se prononce comme suit : « Nooué ». Il est employé dans le cadre d’un souhait à l’adresse d’un enfant. La traduction littérale de ce prénom est « libères-moi ou dépannes-moi ».

Il ne faut pas confondre le prénom Nowe avec Noé ou Nouh ( نوح).
« Ce prénom biblique Noah signifie, en hébreu moderne, calme, serein, mais avait sans doute eu pour première signification l’apaisement.
Pour tous les héritiers des trois religions monothéistes, il évoque nécessairement le fameux constructeur de l’Arche (pour les comoriens : djahazi ya nuhu) qui, selon le Livre de la Genèse, permit à l’humanité de survivre au Déluge. Tous les épisodes de son histoire sont universellement connus.
En dehors des familles juives, ce nom avait disparu de l’usage. Ce n’est qu’à partir du XVIIe siècle que les protestants et les Puritains anglo-saxons le réutilisèrent à nouveau. Il fut ensuite régulièrement attribué (sans devenir jamais très populaire), surtout aux États-Unis.
Le prénom Noé n’a débarqué en France que dans les années 1990, mais il progresse chaque année et sera peut-être un prénom du XXIe siècle, tant sa charge symbolique semble correspondre à notre époque. L’Église catholique a inscrit le Noé de la Bible au calendrier des saints ».

-  Est-ce que tu peux me dépanner ? ye ngodjoshinda wunowe ?
-  Défais-moi ce nœud s’il te plait : niholeye ou noleye le fundo linu yeka ngodjoshinda.

Nowe désigne une personne qui aime bien rendre service, qui débloque les situations. Ce prénom symbolise le dénouement, le secours, la réparation.

 

© Les Comores, hier, aujourd'hui et demain - Les comoriens, ici, là bas et ailleurs
http://www.holambe-comores.com -- http://www.holambecomores.com