Holambe Comores  
Les Comores, hier, aujourd'hui et demain
Les comoriens, ici, là bas et ailleurs

Chercher :
Accueil         Qui sommes-nous      Articles/documents         Workshops        Contact        Liens      Fil RSS Holambe Comores

Cahiers
Actualités
Albums photos
Archives
BêTiSeS d’IcI eT d’AiLlEuRs
Billet et Humeur
Calendrier Holambe Comores
Cuisine des Comores et Goûts du Monde
Cultures, Education et Formation
Espace Jeunesse
Fête des mères 2008
Instantanés du village
Le Carnet
Les prenoms comoriens
Lyriques
Paroles de femmes
Portraits
Sciences et technologies
Sorties et Evenements
Tribune libre
Vie quotidienne, vie pratique, bien vivre
Courrier des lecteurs
 
Flash


 
:: Les prenoms comoriens ::
Prénoms de la semaine du 26/11/2007 : Trunda et Shiwumbe   
 (par Soule Idrissa) : 26 - 11 - 2007
Version HML imprimable
Version PDF imprimable

Trunda

Trunda est un prénom féminin. Il se prononce comme suit : « Trounda ». La traduction littérale de ce prénom est « orange ». Il est employé dans le cadre d’un souhait à l’adresse d’une enfant. Si celle-ci est la chouchou de la famille, elle est appelée « Moinatrunda », « mwana » signifie enfant.

-  C’est la saison des oranges : shinu nde sheyilimo shahe marunda
-  C’est un cadeau de Dieu : linu trunda mgu yanisisiza (trunda s’entend de tous les fruits)

Trunda désigne une personne (enfant) tant attendue dont l’arrivée est féerique. Ce prénom symbolise tous les fruits délicieux, le bonheur, le régal.

Shiwumbe

Shiwumbe est un prénom masculin. Il se prononce comme suit : « Chioumbé ». La traduction littérale de ce prénom est : « un être ». Il est employé pour rappeler les notions de créature et de créateur (Dieu).

-  La maladie est une créature comme l’être humain : wuwade shiwumbe hama mwanadamu
-  Toutes les créatures (êtres) disparaissent ou meurent : ye ziwumbe piya zo hulawa ou hufa

Shiwumbe désigne une personne d’une humanité est exceptionnelle un bonhomme. Ce prénom symbolise humanité, l’existence.

 

© Les Comores, hier, aujourd'hui et demain - Les comoriens, ici, là bas et ailleurs
http://www.holambe-comores.com -- http://www.holambecomores.com