« Ylangue E-langue » est un site permettant d’apprendre l’écriture et la grammaire du shimaore, dialecte comorien de l’île de Mayotte. Il a été créé par Abdillahi Didier Cornice.
Ce site vous propose une grammaire complète en 54 chapitres, des listes de vocabulaire rédigées par les élèves du Collège de Pamandzi, des textes et publicités en shimaore, des éléments de culture et des jeux interactifs.
Le public visé
- Les expatriés Français, Malgaches, etc.. venant s’installer à Mayotte.
- Les mahorais, scolaires ou adultes, qui désirent s’initier à l’écriture et à la grammaire de leur langue.
Histoire de la création du site :
Français, professeur de F.L.E. et d’anglais, j’ai vécu 12 ans en Tanzanie et à Zanzibar dans les années 70-80, où j’ai appris le swahili, la langue nationale du pays.
En arrivant travailler à Mayotte, plusieurs années après, je me suis étonné que le shimaore, langue bantou apparentée au Swahili ne soit employé qu’à l’oral et que sa grammaire ne soit pas étudiée.
C’est pour combler ce vide qu’au sein de l’Association SHIME (le SHImaore MEthodique) j’ai entrepris de rédiger un « Manuel Grammatical de Shimaore » qui a été publié localement. J’ai ensuite décider de donner à cette grammaire une plus large diffusion en la mettant à la disposition du grand public sur Internet.
Adresse du site : http://ylangue.free.fr
Abdillahi Didier Cornice
:: Cultures, Education et Formation :: 
Parlons le mahorais "Shimahore" 
